致 Silvia —— 谢谢那些一起熬过的夜，和在一切还没有样子时，就给出的相信。这里的光，有一部分一直是你的。To Silvia — for the late nights, and the quiet belief before there was anything to believe in. Some of this light has always been yours.Kwa Silvia — kwa usiku mrefu wa kazi, na imani ya kimya kabla hapakuwa na chochote cha kuamini. Sehemu ya mwanga huu imekuwa yako siku zote.À Silvia — pour les longues nuits, et cette confiance silencieuse avant même qu’il y ait de quoi croire. Une part de cette lumière a toujours été la tienne.留给你的一颗星a star kept for younyota iliyowekwa kwa ajili yakoune étoile gardée pour toi
Gamigo 出品 · 现已上线Gamigo presents · Out nowGamigo inawasilisha · Sasa inapatikanaGamigo présente · Disponible
SunriftKingdoms
太阳裂成两半的那一天，两个民族为它的光开战。三分钟一局，决定这是谁的黄昏。The day the sun split in two, two peoples went to war for its light. Three minutes to decide whose dusk it will be.Siku jua lilipopasuka mara mbili, mataifa mawili yaliingia vitani kwa ajili ya mwanga wake. Dakika tatu kuamua jioni hii ni ya nani.Le jour où le soleil s’est fendu en deux, deux peuples sont entrés en guerre pour sa lumière. Trois minutes pour décider à qui sera ce crépuscule.
离线OfflineNje ya mtandaoHors ligne不联网也能玩no internet neededbila mtandaosans internet
我们的游戏Our gamesMichezo yetuNos jeux
开战吧Pick your battleChagua vita yakoChoisissez votre bataille
每一款 Gamigo 游戏都要做到：打开快、能离线玩、在普通手机上也流畅。Every Gamigo game loads fast, plays offline and runs smoothly on the phones people actually own.Kila mchezo wa Gamigo unafunguka haraka, unachezwa bila mtandao na unaenda vizuri kwenye simu za kawaida.Chaque jeu Gamigo se charge vite, se joue hors ligne et tourne bien sur les téléphones de tous les jours.
人类HumansWanadamuHumains
曙光联邦Dawn FederationShirikisho la AlfajiriFédération de l’Aube
守纪律的盾阵、耐心的弩手和青铜破城车。他们靠守住阵线取胜。Disciplined shields, patient crossbows and bronze siege rams. They win by holding the line.Ngao zenye nidhamu, wapiga mishale wavumilivu na magari ya shaba ya kuvunja ngome. Wanashinda kwa kushikilia mstari.Boucliers disciplinés, arbalétriers patients et béliers de bronze. Ils gagnent en tenant la ligne.
盾兵ShieldbearerMbeba ngaoPorte-bouclier弩手CrossbowMpiga mshaleArbalétrier破城车Bronze RamGari la ShabaBélier de bronze
狮裔LionfolkWatu-SimbaPeuple-Lion
赤鬃盟Red Mane PactMuungano wa Manyoya MekunduPacte de la Crinière Rouge
骄傲的盾卫、迅捷的利爪和沉重的巨锤。他们靠先手和猛攻取胜。Proud shields, swift claws and crushing hammers. They win by striking first and striking hard.Ngao zenye fahari, makucha mepesi na nyundo nzito. Wanashinda kwa kupiga kwanza na kwa nguvu.Boucliers fiers, griffes rapides et marteaux écrasants. Ils gagnent en frappant les premiers, et fort.
盾卫Shield GuardMlinzi wa ngaoGarde au bouclier利爪ClawKuchaGriffe巨锤HammerNyundoMarteau
VS
关于 GamigoAbout GamigoKuhusu GamigoÀ propos de Gamigo
小团队，大野心Small team. Big ambition.Timu ndogo. Ndoto kubwa.Petite équipe. Grande ambition.
Gamigo 是一家独立游戏工作室。我们为非洲和全世界的玩家做手机游戏：好上手、够刺激、对手机和流量都友好。日裂诸国是我们的第一款游戏，接下来还有更多。Gamigo is an independent game studio. We make mobile games for players in Africa and around the world: easy to pick up, intense to play, and kind to your phone and your data. Sunrift Kingdoms is our first game. More are coming.Gamigo ni studio huru ya michezo. Tunatengeneza michezo ya simu kwa wachezaji wa Afrika na dunia nzima: rahisi kuanza, ya kusisimua, na nyepesi kwa simu na bando lako. Sunrift Kingdoms ni mchezo wetu wa kwanza. Mingine inakuja.Gamigo est un studio de jeux indépendant. Nous créons des jeux mobiles pour les joueurs d’Afrique et du monde entier : faciles à prendre en main, intenses, et légers pour votre téléphone et vos données. Sunrift Kingdoms est notre premier jeu. D’autres arrivent.
01
极致轻量Tiny by designNdogo kwa makusudiLéger par conception
第一款游戏只有约 120 KB。每一 KB 都算过，因为流量很贵。Our first game is about 120 KB. We count every kilobyte, because data is expensive.Mchezo wetu wa kwanza ni takriban KB 120. Tunahesabu kila kilobaiti, kwa sababu bando ni ghali.Notre premier jeu pèse environ 120 Ko. Nous comptons chaque kilo-octet, car les données coûtent cher.
02
随时开打Play anywhereCheza popoteJouez partout
在公交上、停电时、没信号的地方，游戏都在。On the bus, in a blackout, with no signal. The game is still there.Kwenye matatu, stima ikikatika, bila mtandao. Mchezo bado upo.Dans le bus, pendant une coupure, sans réseau. Le jeu est toujours là.
03
公平对战Fair fightsMapambano ya hakiCombats équitables
排位赛只看技术，不看氪金和养成。In ranked, skill decides. Not spending, not upgrades.Katika daraja, ujuzi ndio unaamua. Si pesa, si maboresho.En classé, c’est le talent qui décide. Ni l’argent, ni les améliorations.
我们的故事Our storyHadithi yetuNotre histoire
从日落之后开始It started after sunsetIlianza baada ya jua kuzamaTout a commencé après le coucher du soleil
Some of the best things begin after sunset —In a quiet room, with one lamp still on,Long after everyone else has gone home.Very few people ever see that part of the work.It is carried by someone who stays, and believes.And that is where every Gamigo game begins.
Sehemu bora za maisha huanza baada ya jua kuzama —Imo chumba kimya, taa moja bado inawaka,Lango limefungwa, wengine wote wamerudi nyumbani.Vigumu mtu kuiona sehemu hiyo ya kazi.Ipo mtu anayebaki, na anayeamini.Alfajiri ya kila mchezo wa Gamigo huanzia hapo.
Souvent, les plus belles choses commencent après le coucher du soleil —Il reste une lampe allumée dans une pièce tranquille,Longtemps après que tout le monde est rentré.Vraiment peu de gens voient cette part du travail.Il y a quelqu’un qui reste, et qui croit.Ainsi commence chaque jeu Gamigo.
— Gamigo
加入战斗Join the battleJiunge na vitaRejoignez la bataille
免费游玩。安装安卓版，或者现在就在浏览器里开打。Free to play. Install the Android app, or start right now in your browser.Bure kucheza. Sakinisha programu ya Android, au anza sasa hivi kwenye kivinjari.Gratuit. Installez l’appli Android ou commencez tout de suite dans votre navigateur.
安卓安装时如果提示，请允许浏览器“安装未知应用”。Google Play 版本即将上线。Android: if asked, allow “Install unknown apps” for your browser. Google Play version coming soon.Android: ukiulizwa, ruhusu “Sakinisha programu zisizojulikana” kwa kivinjari chako. Toleo la Google Play linakuja hivi karibuni.Android : si demandé, autorisez « Installer des applis inconnues » pour votre navigateur. Version Google Play bientôt disponible.
